1
00:00:02,000 --> 00:00:05,680
Este programa contém algumas cenas
que alguns espectadores podem achar
perturbador desde o início,

2
00:00:05,680 --> 00:00:07,600
alguma linguagem forte,
e trata do suicídio

3
00:00:07,600 --> 00:00:11,160
Aproveite seu tempo com Velorum.
Meu nome é Karen. eu sou pessoal
capitão deste navio dos sonhos.

4
00:00:11,160 --> 00:00:13,560
<cor da fonte="
O que diabos você está fazendo aqui?

5
00:00:13,560 --> 00:00:15,960
Isso não fazia parte do plano.
Eu tomo o seu lugar aqui,

6
00:00:15,960 --> 00:00:18,560
você fica em casa. Mas você pode
ainda faça o que quer, cara.

7
00:00:18,560 --> 00:00:20,800
Descubra o que aconteceu
para sua irmã. Hum...

8
00:00:20,800 --> 00:00:23,280
<cor da fonte="
Alguém aqui sabe de alguma coisa.

9
00:00:23,280 --> 00:00:26,480
Esta é minha única chance de
descobrir o que realmente aconteceu,

10
00:00:26,480 --> 00:00:28,800
enquanto todas as mesmas pessoas ainda estão
no navio.

11
00:00:28,800 --> 00:00:30,560
Este barco é tribal como o inferno.

12
00:00:30,560 --> 00:00:33,320
Posso te ajudar.
<cor da fonte="

13
00:00:33,320 --> 00:00:36,040
Eu quero saber mais sobre
o cara com quem ela estava saindo, Danny.

14
00:00:36,040 --> 00:00:38,520
Danny tinha um telefone no quarto.
Quero pegá-lo sozinho.

15
00:00:38,520 --> 00:00:41,240
Fiquei triste em saber o que
aconteceu com seu ex. Foi Pippa?

16
00:00:50,560 --> 00:00:52,400
<cor da fonte="

17
00:00:58,240 --> 00:01:00,160
Sim, vá.

18
00:01:00,160 --> 00:01:01,400
Espere, não.

19
00:01:06,080 --> 00:01:07,680
Ah, vamos lá.

20
00:01:07,680 --> 00:01:10,520
Olá, meu nome é Pippa Walsh,

21
00:01:10,520 --> 00:01:12,520
e esta é minha fita de audição

22
00:01:12,520 --> 00:01:16,520
juntar-se à Velorum Cruises
equipe de entretenimento. Eu sou...

23
00:01:16,520 --> 00:01:19,880
chocalho

24
00:01:20,920 --> 00:01:23,320
<cor da fonte="

25
00:01:23,320 --> 00:01:25,400
Pai!

26
00:01:25,400 --> 00:01:28,120
Ele está com cara de merda. Apenas deixe-o.

27
00:01:44,400 --> 00:01:47,960
Tudo bem, estou enviando.
Não. Por que não?

28
00:01:47,960 --> 00:01:49,759
Eu não estou enviando.

29
00:01:49,759 --> 00:01:53,080
É estúpido.
E se não for a minha cena?

30
00:01:53,080 --> 00:01:54,840
<cor da fonte="

31
00:01:54,840 --> 00:01:58,360
É muito tempo para ficar longe.
Eu não quero deixar você sozinho.

32
00:01:58,360 --> 00:02:00,640
Eu não estarei.

33
00:02:00,640 --> 00:02:02,680
Papai estará por perto, não é?

34
00:02:02,680 --> 00:02:04,760
Quando papai apareceu?

35
00:02:10,680 --> 00:02:13,480
Olha, esta pode ser sua chance
para sair,

36
00:02:13,480 --> 00:02:15,160
<cor da fonte="

37
00:02:15,160 --> 00:02:16,840
Jamie, não vou enviar.

38
00:02:26,079 --> 00:02:27,360
Enviou.

39
00:02:28,400 --> 00:02:30,440
Sua audição foi uma merda de qualquer maneira.
Você não vai entender.

40
00:02:42,040 --> 00:02:45,079


41
00:02:45,079 --> 00:02:49,320


42
00:02:49,320 --> 00:02:52,480


43
00:02:52,480 --> 00:02:55,840
<cor da fonte="

44
00:02:55,840 --> 00:02:57,960


45
00:02:57,960 --> 00:02:59,640


46
00:02:59,640 --> 00:03:04,360


47
00:03:04,360 --> 00:03:07,800


48
00:03:07,800 --> 00:03:10,320


49
00:03:10,320 --> 00:03:12,920
GEMENDO

50
00:03:18,120 --> 00:03:20,720
BARULHO DE GARRAFAS

51
00:03:39,160 --> 00:03:40,960
BANG ALTO

52
00:03:43,000 --> 00:03:46,600
Maldito inferno.
<cor da fonte="

53
00:03:46,600 --> 00:03:50,440
Alguém poderia me ajudar?

54
00:03:50,440 --> 00:03:53,560
Você é uma garota crescida. Vá em frente.

55
00:03:59,040 --> 00:04:02,360
Que idiota.

56
00:04:02,360 --> 00:04:05,280
"Você é uma garota crescida.
Vá em frente."

57
00:04:08,400 --> 00:04:10,120
Oh.

58
00:04:11,520 --> 00:04:13,600
ELA ESTIRA

59
00:04:13,600 --> 00:04:15,000
Ahh.

60
00:04:16,040 --> 00:04:18,519
ELA GRITA

61
00:04:25,680 --> 00:04:29,560
<cor da fonte="

62
00:04:40,000 --> 00:04:42,640
GRITANDO CONTINUA

63
00:04:45,200 --> 00:04:50,280
TOCADAS DE MÚSICA ROCK PESADA

64
00:04:54,480 --> 00:04:56,480
ELE GEME

65
00:05:00,760 --> 00:05:02,160
PARADAS DE MÚSICA

66
00:05:02,160 --> 00:05:06,560
O que você está fazendo?
O que você está fazendo?

67
00:05:06,560 --> 00:05:07,960
Cardiovascular.

68
00:05:07,960 --> 00:05:10,200
A MÚSICA CONTINUA

69
00:05:10,200 --> 00:05:13,360
Você está realmente tentando
<cor da fonte="

70
00:05:13,360 --> 00:05:16,600
Diz o rapaz que cambaleou
em bunda de rato.

71
00:05:16,600 --> 00:05:18,960
Eu pensei que você estava aqui
para encontrar sua irmã,

72
00:05:18,960 --> 00:05:20,320
não vá no chicote.

73
00:05:20,320 --> 00:05:22,120
A propósito, aqui está meu plano de refeições.

74
00:05:24,440 --> 00:05:27,680
Filetes de tilápia? Isso é uma piada?

75
00:05:27,680 --> 00:05:29,920
<cor da fonte="

76
00:05:31,360 --> 00:05:32,880
BATA NA PORTA

77
00:05:37,920 --> 00:05:42,120
Levante-se e brilhe.
Isso está se comportando?

78
00:05:43,400 --> 00:05:45,560
Dê-me isso.

79
00:05:45,560 --> 00:05:49,320
Então, ontem à noite, enquanto você estava
dançando o fandango leve,

80
00:05:49,320 --> 00:05:51,920
Eu fiz algumas sondagens,
tenho informações sobre Danny.

81
00:05:51,920 --> 00:05:55,000
<cor da fonte="
um poderoso soro da verdade?

82
00:05:55,000 --> 00:05:58,000
Acontece que ele pode não ser assim
afinal, um filho da puta.

83
00:05:58,000 --> 00:06:00,120
Ele foi destruído quando sua irmã
terminou com ele.

84
00:06:00,120 --> 00:06:03,560
Não... De jeito nenhum. Você deveria ter ouvido
como ele falou sobre ela ontem à noite.

85
00:06:03,560 --> 00:06:06,320
<cor da fonte="
Inconsolável quando ela pulou.

86
00:06:06,320 --> 00:06:09,080
Bom, então é isso, não é?
Seu motivo.

87
00:06:09,080 --> 00:06:10,960
Danny não conseguia suportá-la
deixando-o.

88
00:06:10,960 --> 00:06:12,680
Crime passional.

89
00:06:12,680 --> 00:06:15,200
O abandono emocional causa graves
comportamento desviante.

90
00:06:15,200 --> 00:06:17,520
<cor da fonte="
Pippa não pulou.

91
00:06:17,520 --> 00:06:19,320
Você carregou o telefone?

92
00:06:26,080 --> 00:06:27,520
Olha, mesmo que eu não consiga desbloqueá-lo,

93
00:06:27,520 --> 00:06:29,440
Eu ainda posso usá-lo
para confrontar Danny.

94
00:06:29,440 --> 00:06:32,960
Pergunte a ele por que ele está desaparecido
o telefone da garota debaixo da cama, faça com que ele
<cor da fonte="

95
00:06:32,960 --> 00:06:35,960
Eu odeio estragar seu fluxo, mas estamos
no serviço de café da manhã em cinco. Oh...

96
00:06:37,520 --> 00:06:38,680
E você...

97
00:06:38,680 --> 00:06:41,760
Sim, sim, "Não faça barulho,
não vá a lugar nenhum."

98
00:06:41,760 --> 00:06:43,200
Quero dizer. Se você estragar meu disfarce,

99
00:06:43,200 --> 00:06:45,280
tudo isso terá sido em vão.

100
00:06:45,280 --> 00:06:48,600
<cor da fonte="
Estou chegando perto da verdade.

101
00:06:48,600 --> 00:06:50,200
Bem, fique de olho em Rosie.

102
00:06:50,200 --> 00:06:51,960
Ah, esse é o ex que você está perseguindo?

103
00:06:51,960 --> 00:06:56,080
Não perseguindo, apenas fazendo com que ele
observar e relatar.

104
00:06:56,080 --> 00:06:57,400
Bruto.

105
00:06:57,400 --> 00:06:59,200
<cor da fonte="

106
00:07:05,480 --> 00:07:08,440
MÚSICA DE FUNDO ALEGRIA

107
00:07:08,440 --> 00:07:11,160
CONVERSA GERAL

108
00:07:13,120 --> 00:07:16,520
TOCADAS DE MÚSICA CLÁSSICA

109
00:07:24,400 --> 00:07:27,120
Jerome, você ainda está bêbado?

110
00:07:27,120 --> 00:07:30,480
Alguém não pode me arranjar um Uber?

111
00:07:35,080 --> 00:07:37,520
Você vai se acostumar com o trabalho,
festa, repita a coisa.

112
00:07:37,520 --> 00:07:38,880
<cor da fonte="

113
00:07:38,880 --> 00:07:42,000
Trabalhar aqui é como
uma semana interminável de calouros.

114
00:07:43,560 --> 00:07:44,920
O que há com ele?

115
00:07:50,720 --> 00:07:52,360
Estou falando com você.

116
00:07:52,360 --> 00:07:53,800
Ele é seu namorado?

117
00:07:53,800 --> 00:07:55,480
Oh não.

118
00:07:55,480 --> 00:07:58,800
Há apenas uma ordem social aqui
que seguimos.

119
00:07:58,800 --> 00:08:02,600
<cor da fonte="
mas para eles sou outro filipino.

120
00:08:02,600 --> 00:08:04,960
E você não toma partido contra
a família.

121
00:08:07,000 --> 00:08:09,200
Isso é o que acontece quando você
coloque milhares

122
00:08:09,200 --> 00:08:11,600
de pessoas em confinamento próximo
com merda de WiFi.

123
00:08:11,600 --> 00:08:13,800
<cor da fonte="
o folheto.

124
00:08:13,800 --> 00:08:15,600
Então, você faz parte de uma máfia?

125
00:08:15,600 --> 00:08:19,680
Por padrão, suponho.
Mas eu faço minhas próprias coisas.

126
00:08:19,680 --> 00:08:21,480
O que eles realmente fazem?

127
00:08:21,480 --> 00:08:24,920
Bookmaking, assassinatos seletivos.

128
00:08:24,920 --> 00:08:28,920
Honestamente, a máfia parece mais assustadora do que
<cor da fonte="

129
00:08:28,920 --> 00:08:32,159
Eles são mais como sindicatos. Nós temos
a merda da vara aqui,

130
00:08:32,159 --> 00:08:34,280
então faz sentido
para proteger um ao outro.

131
00:08:34,280 --> 00:08:36,559
Há tantos estranhos,
regras não escritas aqui.

132
00:08:36,559 --> 00:08:38,159
Como o que?

133
00:08:38,159 --> 00:08:40,120
Ei! Assista.

134
00:08:46,400 --> 00:08:48,600
<cor da fonte="

135
00:08:48,600 --> 00:08:50,600
Este é o copo.

136
00:08:50,600 --> 00:08:52,280
Entre, Béquer.

137
00:08:52,280 --> 00:08:55,160
Este é o copo.

138
00:08:55,160 --> 00:08:57,840
Quem é esse?

139
00:08:57,840 --> 00:09:01,080
É a porra do Beaker,
Karen. Vá para o copo.

140
00:09:01,080 --> 00:09:03,800
Reúna os artistas
<cor da fonte="

141
00:09:03,800 --> 00:09:05,840
Temos uma situação.

142
00:09:14,520 --> 00:09:16,960
Deixe-o sóbrio.

143
00:09:18,200 --> 00:09:19,920
Sim.

144
00:09:19,920 --> 00:09:22,520
Todos os oficiais são capangas?

145
00:09:22,520 --> 00:09:24,520
Eles são todos ex-militares.

146
00:09:24,520 --> 00:09:26,240
Você foi muito informativo.

147
00:09:29,440 --> 00:09:31,920
"Você foi muito informativo."

148
00:09:31,920 --> 00:09:34,760
<cor da fonte="
animar os artistas.

149
00:09:34,760 --> 00:09:37,040
Danny estará lá.

150
00:09:37,040 --> 00:09:41,880
Conversa abafada

151
00:09:47,240 --> 00:09:48,920
Onde está Danny?

152
00:09:50,280 --> 00:09:54,160
Você gosta dele então?
Quem? Olly?

153
00:09:54,160 --> 00:09:55,680
Eu não o conheço.

154
00:09:55,680 --> 00:09:57,760
<cor da fonte="
para consertar isso, não é?

155
00:09:57,760 --> 00:10:00,400
Eu não pretendo estar aqui
tanto tempo.

156
00:10:00,400 --> 00:10:03,200
Você está em casa?

157
00:10:03,200 --> 00:10:05,040
Tipo de.

158
00:10:05,040 --> 00:10:06,880
Bem, quero dizer, apenas para Pippa.

159
00:10:08,920 --> 00:10:13,040
Então havia alguém, esse cara
<cor da fonte="

160
00:10:13,040 --> 00:10:16,760
O que aconteceu?
Isso aconteceu.

161
00:10:16,760 --> 00:10:19,960
Não posso ter distrações.
Não quando estou tão perto.

162
00:10:19,960 --> 00:10:23,600
Se Danny souber de alguma coisa...
Ele faz. Tenho certeza disso.

163
00:10:23,600 --> 00:10:26,440
Se ele fez algo com Pippa,
<cor da fonte="

164
00:10:26,440 --> 00:10:27,760
Você já pensou sobre isso?

165
00:10:27,760 --> 00:10:29,280
O que está acontecendo?

166
00:10:29,280 --> 00:10:31,200
É melhor que isso seja bom.

167
00:10:33,240 --> 00:10:35,120
Obrigado por terem vindo, pessoal.

168
00:10:35,120 --> 00:10:39,000
Você deve ter notado um
de você não está aqui.

169
00:10:41,200 --> 00:10:43,520
É com pesar que temos
<cor da fonte="

170
00:10:43,520 --> 00:10:47,200
o falecimento de um dos seus.
Danny Jones.

171
00:10:48,560 --> 00:10:53,000
Acreditamos que ele tirou a própria vida
as primeiras horas desta manhã.

172
00:10:53,000 --> 00:10:55,160
Queríamos que você soubesse primeiro.

173
00:10:55,160 --> 00:10:57,600
Como... como está...

174
00:10:57,600 --> 00:10:59,120
Estamos aguardando uma imagem mais completa.

175
00:10:59,120 --> 00:11:01,360
<cor da fonte="

176
00:11:01,360 --> 00:11:03,720
Parece que ele bebeu demais
para beber.

177
00:11:03,720 --> 00:11:08,440
Paralítico, como dizem.
Ele pulou de um funil no topo.

178
00:11:08,440 --> 00:11:10,960
É crucial que você não diga nada
para nossos convidados, ok?

179
00:11:10,960 --> 00:11:13,040
Não queremos pânico
<cor da fonte="

180
00:11:13,040 --> 00:11:15,760
para dar sentido
uma situação terrível como esta.

181
00:11:15,760 --> 00:11:17,560
E se isso vazar
do jeito errado,

182
00:11:17,560 --> 00:11:20,120
e acredite em mim,
Eu já vi isso acontecer antes,

183
00:11:20,120 --> 00:11:23,560
o Sacramentum poderia tornar-se o
Primavera Árabe,

184
00:11:23,560 --> 00:11:27,320
<cor da fonte="
através de um ganso, ok?

185
00:11:27,320 --> 00:11:31,240
E você não pode ficar mais rápido do que
grama verde através de um ganso.

186
00:11:31,240 --> 00:11:33,120
Não existe uma maneira certa de sentir,

187
00:11:33,120 --> 00:11:35,960
e é completamente normal
ter uma ampla gama de emoções.

188
00:11:35,960 --> 00:11:38,280
Aparentemente é bom conversar. Então,

189
00:11:38,280 --> 00:11:40,640
<cor da fonte="
para alguém,

190
00:11:40,640 --> 00:11:44,440
há um telefone Velorum confidencial
número que posso lhe dar para ligar.

191
00:11:44,440 --> 00:11:47,280
Vamos estar lá um para o outro,
e conversar.

192
00:11:47,280 --> 00:11:51,400
Só um para o outro, certo?
Porque lábios soltos e tudo mais.

193
00:11:57,720 --> 00:12:02,120
<cor da fonte="
Ele não parecia tão bêbado.

194
00:12:03,560 --> 00:12:05,080
Ele usava drogas.

195
00:12:05,080 --> 00:12:07,040
Ele poderia estar chapado.

196
00:12:07,040 --> 00:12:10,200
Jamie, diga alguma coisa, por favor.

197
00:12:10,200 --> 00:12:12,160
Ele era meu principal suspeito.

198
00:12:12,160 --> 00:12:15,000
Estranha coincidência ele de repente
apenas sendo encontrado morto.

199
00:12:18,560 --> 00:12:20,280
<cor da fonte="

200
00:12:20,280 --> 00:12:23,960
Com licença. Posso obter atendimento?

201
00:12:30,280 --> 00:12:32,320
Olá, amigo. O que será?

202
00:12:32,320 --> 00:12:35,880
Um yo-ho-ho e um fogo no buraco.

203
00:12:41,120 --> 00:12:43,800
E se,
Estou apenas divulgando isso,

204
00:12:43,800 --> 00:12:45,760
ouça-me, ouça-me.

205
00:12:45,760 --> 00:12:47,760
Realmente parecia
<cor da fonte="

206
00:12:47,760 --> 00:12:50,880
com sua irmã, e se isso
foi alguma coisa de amantes infelizes?

207
00:12:50,880 --> 00:12:52,640
Eu sei que você disse que ela
não pularia,

208
00:12:52,640 --> 00:12:54,200
mas estamos aqui há menos de
48 horas

209
00:12:54,200 --> 00:12:56,480
e pensei em transportar
<cor da fonte="

210
00:12:56,480 --> 00:12:59,200
uma dúzia de vezes. Além disso, todos em
aqui parece

211
00:12:59,200 --> 00:13:00,920
ser consistentemente desperdiçado como garoto branco.

212
00:13:00,920 --> 00:13:04,000
Não sei, ok. Olha, só estou dizendo,

213
00:13:04,000 --> 00:13:06,000
jogue uma separação complicada na mistura,

214
00:13:06,000 --> 00:13:07,960
quem não quebraria?

215
00:13:09,440 --> 00:13:12,160
E se o Velorum estiver contando
<cor da fonte="

216
00:13:12,160 --> 00:13:14,120
E se Pippa pulasse?

217
00:13:17,240 --> 00:13:20,880
RISOS GRITANTES

218
00:13:23,840 --> 00:13:27,760
Ei, senhorita. Onde está a fumaça?

219
00:13:27,760 --> 00:13:29,920
O fogo no buraco vem
tudo esfumaçado.

220
00:13:29,920 --> 00:13:32,280
Sim, acabamos.

221
00:13:32,280 --> 00:13:33,640
De fumaça?

222
00:13:33,640 --> 00:13:34,840
Hum-hmm.

223
00:13:34,840 --> 00:13:39,160
<cor da fonte="

224
00:13:39,160 --> 00:13:40,360
Primeira aula o quê?

225
00:13:40,360 --> 00:13:43,600
Vou ficar na primeira classe.

226
00:13:43,600 --> 00:13:45,600
E?

227
00:13:49,800 --> 00:13:51,560
Você tem algum problema, mocinha?

228
00:13:51,560 --> 00:13:54,360
Sim. É o chamado salário mínimo.

229
00:13:54,360 --> 00:13:56,720
Hum. Bem,

230
00:13:56,720 --> 00:14:00,520
talvez você devesse ter trabalhado
<cor da fonte="

231
00:14:02,040 --> 00:14:04,280
Você precisa de um pouco de gelo para essa queimadura?

232
00:14:08,400 --> 00:14:11,920
Estou dentro! Estou dentro! O que foi?

233
00:14:11,920 --> 00:14:14,720
Era o aniversário da nossa mãe.

234
00:14:22,720 --> 00:14:24,560
A pobre Lauren encontrou o corpo de Danny.

235
00:14:24,560 --> 00:14:27,520
Os fascistas não lhe dariam
manhã de folga.

236
00:14:28,600 --> 00:14:31,840
<cor da fonte="
o dia em que ela desapareceu.

237
00:14:35,240 --> 00:14:37,520
Ela queria sair do navio.

238
00:14:37,520 --> 00:14:39,320
Extorsão?

239
00:14:40,360 --> 00:14:42,520
Não, não, não, ela não faria isso.

240
00:14:42,520 --> 00:14:45,400
O que está acontecendo?
Ela devia estar desesperada.

241
00:14:45,400 --> 00:14:46,440
Ah, uau!

242
00:14:46,440 --> 00:14:47,640
O que ela estava fazendo?

243
00:14:47,640 --> 00:14:49,400
<cor da fonte="

244
00:14:51,280 --> 00:14:53,720
Se ela estivesse chantageando alguém assim
é isso, isso é a prova de que

245
00:14:53,720 --> 00:14:55,800
ela estava perdida em
algo perigoso.

246
00:14:55,800 --> 00:14:58,720
Ela não pode ter saltado. É a prova
que ela estava abalando alguém.

247
00:14:58,720 --> 00:15:00,800
<cor da fonte="
um lugar ruim

248
00:15:00,800 --> 00:15:03,240
e teria feito qualquer coisa
para descer aqui.

249
00:15:03,240 --> 00:15:05,440
Ele tem uma tatuagem.

250
00:15:05,440 --> 00:15:08,440
Danny tinha um? É ele?
É por isso que ele estava com o telefone dela?

251
00:15:08,440 --> 00:15:11,280
Eu não sei. E agora?

252
00:15:11,280 --> 00:15:13,960
<cor da fonte="
e então precisamos encontrar o Nemo.

253
00:15:17,440 --> 00:15:19,240
Eu simplesmente não consigo acreditar que ele se foi.

254
00:15:19,240 --> 00:15:20,640
Isso está realmente acontecendo?

255
00:15:20,640 --> 00:15:22,080
Por que ele não disse alguma coisa?

256
00:15:22,080 --> 00:15:24,720
Nós fizemos isso?

257
00:15:27,720 --> 00:15:30,800
Pippa pulou,
e agora Danny está morto.

258
00:15:32,640 --> 00:15:35,360
<cor da fonte="

259
00:15:35,360 --> 00:15:37,600
Precisamos de proteção?

260
00:15:39,040 --> 00:15:42,480
Proteção? O que somos, cinco?

261
00:15:42,480 --> 00:15:45,880
Só estou com medo, ok?

262
00:15:45,880 --> 00:15:48,200
Estamos muito acima de nossas cabeças.

263
00:15:48,200 --> 00:15:49,960
Estamos numa guerra mafiosa contra as drogas?

264
00:15:49,960 --> 00:15:53,480
Por que ainda estou aqui?
Eu deveria ter saído ontem.

265
00:15:53,480 --> 00:15:55,960
<cor da fonte="

266
00:15:55,960 --> 00:15:58,120
Nós não viemos aqui
para traficar drogas.

267
00:16:05,600 --> 00:16:08,800
Amys, espalhe a notícia.
Estamos fazendo uma vigília por Danny,

268
00:16:08,800 --> 00:16:11,960
essa noite.
Obtenha velas da hospitalidade.

269
00:16:11,960 --> 00:16:16,560
Bethany May, olhe para mim, ei!
<cor da fonte="

270
00:16:16,560 --> 00:16:19,400
E, Hamish,

271
00:16:19,400 --> 00:16:21,160
crescer um conjunto de bolas.

272
00:16:24,040 --> 00:16:26,720
Bem, vá!

273
00:16:41,240 --> 00:16:43,040
Para onde estamos indo?

274
00:16:43,040 --> 00:16:45,160
Precisamos ver se foi
Danny naquela foto.

275
00:16:45,160 --> 00:16:47,960
Como fazemos isso?
Rolo do Ártico.

276
00:16:47,960 --> 00:16:51,160
<cor da fonte="
rolo ártico?

277
00:16:51,160 --> 00:16:54,040
O necrotério. Todo navio tem um.

278
00:17:14,079 --> 00:17:16,800
RODAS CHEGANDO

279
00:17:35,200 --> 00:17:37,840
Quantas pessoas realmente morrem em
essas coisas?

280
00:17:39,120 --> 00:17:40,640
Ninguém sabe.

281
00:17:40,640 --> 00:17:43,040
Nem todas as empresas de cruzeiro compartilham
suas estatísticas.

282
00:17:47,320 --> 00:17:50,200
<cor da fonte="

283
00:17:50,200 --> 00:17:51,880
Tenho medo de agulhas.

284
00:17:56,360 --> 00:17:57,680
Erm...

285
00:17:57,680 --> 00:17:59,960
Você sabe, nos anos 40,

286
00:17:59,960 --> 00:18:02,280
garotas gays têm estrelas náuticas
seus pulsos

287
00:18:02,280 --> 00:18:04,920
para identificar um ao outro.
Eu ganhei um de henna uma vez.

288
00:18:04,920 --> 00:18:07,680
Meus pais não falaram comigo
<cor da fonte="

289
00:18:07,680 --> 00:18:09,560
Eu ouvi esse podcast uma vez

290
00:18:09,560 --> 00:18:12,320
disse que Jeffrey Dahmer não comeu
pessoas com tatuagens,

291
00:18:12,320 --> 00:18:15,000
porque ele disse que a tinta fez
a carne tem um gosto estranho.

292
00:18:16,960 --> 00:18:19,120
Desculpe, eu falo quando fico nervoso.

293
00:18:19,120 --> 00:18:21,720
OK. Vamos acabar logo com isso.

294
00:18:24,640 --> 00:18:27,440
<cor da fonte="
limpe no palácio de jogos suaves.

295
00:18:27,440 --> 00:18:31,000
Algum animal sobrou
um desleixo gostoso na piscina de bolinhas.

296
00:18:31,000 --> 00:18:32,920
Estarei no médico se precisar de mim.

297
00:18:46,360 --> 00:18:48,000
ELE SUSPIRA

298
00:19:11,800 --> 00:19:14,360
É ele? É Danny?

299
00:19:32,040 --> 00:19:33,640
Sem tatuagem.

300
00:19:37,200 --> 00:19:40,320
Jesus. O que aconteceu com ele?

301
00:19:40,320 --> 00:19:42,240
<cor da fonte="

302
00:19:42,240 --> 00:19:43,800
Eles mentiram para nós.

303
00:19:43,800 --> 00:19:45,200
Agora! Por que eles mentiriam?

304
00:19:45,200 --> 00:19:46,960
Jamie, precisamos ir.

305
00:19:46,960 --> 00:19:50,240
Vocês dois, acalmem-se.

306
00:19:50,240 --> 00:19:52,640
Acabamos de ver a enfermeira.

307
00:19:52,640 --> 00:19:55,120
Ele tem os Barry Whites.

308
00:19:55,120 --> 00:19:57,760
Você não está muito bonito.

309
00:19:57,760 --> 00:20:00,240
<cor da fonte="
algo duvidoso.

310
00:20:00,240 --> 00:20:02,440
Ela fez isso agora?

311
00:20:02,440 --> 00:20:05,760
Enfermeira é um cara.
Nauseante, eu sei.

312
00:20:05,760 --> 00:20:07,360
Eu não quis dizer "ela".

313
00:20:07,360 --> 00:20:12,920
Ele chama todo mundo de "ela", não é?
Porque ele é homossexual.

314
00:20:12,920 --> 00:20:15,440
<cor da fonte="

315
00:20:21,680 --> 00:20:23,440
É apenas a nossa cultura.

316
00:20:26,400 --> 00:20:28,080
Tudo bem.

317
00:20:28,080 --> 00:20:30,120
Os litros não se puxam sozinhos.

318
00:20:31,160 --> 00:20:32,880
Foda-se!

319
00:20:37,040 --> 00:20:40,120
TOCA MÚSICA ROCK ALTA

320
00:20:42,840 --> 00:20:44,240
Jesus.

321
00:20:44,240 --> 00:20:46,600
Queremos sair.

322
00:20:48,720 --> 00:20:50,320
Olá!

323
00:20:52,400 --> 00:20:53,960
Olha, e se Danny não pulasse?

324
00:20:53,960 --> 00:20:57,280
<cor da fonte="
Ele tinha um problema.

325
00:20:58,520 --> 00:21:00,680
Eu realmente sinto muito,
Eu sei que ele era seu amigo.

326
00:21:00,680 --> 00:21:03,840
Mas ele gostava de mergulhar
o abastecimento.

327
00:21:03,840 --> 00:21:06,440
Não nos sentimos seguros.

328
00:21:06,440 --> 00:21:08,840
Bem, eu não deixaria ninguém
machucar você.

329
00:21:08,840 --> 00:21:11,880
<cor da fonte="

330
00:21:11,880 --> 00:21:14,160
Somos artistas, Sam.

331
00:21:14,160 --> 00:21:17,960
Idina Menzel nunca teve que mudar de marcha
para os Macacos Voadores.

332
00:21:17,960 --> 00:21:22,480
Quem? Estamos vendendo Mandy e
poppers em um navio de cruzeiro, Sophia.

333
00:21:22,480 --> 00:21:24,160
Você não está no centro-sul de Los Angeles.

334
00:21:24,160 --> 00:21:28,280
<cor da fonte="
Somos nós que estamos em perigo.

335
00:21:28,280 --> 00:21:31,920
Você nos meteu nisso. Nós deveríamos ter
preso a vender para convidados,

336
00:21:31,920 --> 00:21:35,200
não tripulação. As máfias estão chateadas.

337
00:21:35,200 --> 00:21:38,360
As máfias estão sempre chateadas
sobre algo.

338
00:21:38,360 --> 00:21:39,600
Sam, estamos com medo.

339
00:21:39,600 --> 00:21:41,120
<cor da fonte="

340
00:21:44,880 --> 00:21:48,320
Tudo bem,
Vou conversar com os oficiais.

341
00:21:48,320 --> 00:21:50,800
Eles não vão gostar, no entanto.

342
00:21:50,800 --> 00:21:51,840
Obrigado.

343
00:21:56,560 --> 00:22:00,120
O cheiro de homem suado simplesmente faz
algo para mim.

344
00:22:03,080 --> 00:22:04,920
BIPS DA CONSOLA

345
00:22:07,320 --> 00:22:12,320
Eu estarei, erm, no estúdio se você
<cor da fonte="

346
00:22:12,320 --> 00:22:15,200
..yogalates.

347
00:22:19,600 --> 00:22:21,320
Esfaqueado até a morte.

348
00:22:21,320 --> 00:22:24,840
Como um Sol de Capri.
Bem, isso não é bom.

349
00:22:24,840 --> 00:22:27,400
Por que Velorum mentiria sobre
Danny se matando?

350
00:22:27,400 --> 00:22:29,200
Há um assassino no navio.

351
00:22:29,200 --> 00:22:32,000
<cor da fonte="
envolveu-a em alguma coisa.

352
00:22:32,000 --> 00:22:33,280
Há um assassino no navio.

353
00:22:33,280 --> 00:22:35,920
Então, o que, você acha que o cara em
a foto matou Danny?

354
00:22:35,920 --> 00:22:37,920
Não sei,
mas é tudo o que temos para continuar.

355
00:22:37,920 --> 00:22:39,120
<cor da fonte="

356
00:22:43,480 --> 00:22:46,400
Jesus!
Isso é um tapa no tornozelo.

357
00:22:46,400 --> 00:22:47,920
Você deveria falar com os filipinos.

358
00:22:47,920 --> 00:22:51,000
Geralmente há um deles fazendo
tatuagens na sala de máquinas.

359
00:22:51,000 --> 00:22:53,560
Eu não iria em chamas
lá sem um convite.

360
00:22:53,560 --> 00:22:55,320
<cor da fonte="
para você, tipo.

361
00:22:55,320 --> 00:22:58,200
AMBOS: Olly. Ele vai nos derrubar
lá. Sim.

362
00:23:00,200 --> 00:23:02,360
Ei. Você sabe que não há chance

363
00:23:02,360 --> 00:23:05,240
que sua irmã ainda está respirando,
<cor da fonte="

364
00:23:08,360 --> 00:23:12,200
TOQUES DE TELEFONE

365
00:23:14,560 --> 00:23:16,320
ELA CHEIRA

366
00:23:44,360 --> 00:23:46,360
GOTEJAMENTOS DE ÁGUA

367
00:23:53,480 --> 00:23:55,120
Olá?

368
00:24:06,920 --> 00:24:08,320
BATENDO

369
00:24:08,320 --> 00:24:10,120
ELA GRITA

370
00:24:15,560 --> 00:24:17,480
BATENDO

371
00:24:17,480 --> 00:24:20,880
ELA GRITA

372
00:24:20,880 --> 00:24:23,280
Ajuda! Ajuda!

373
00:24:23,280 --> 00:24:25,280
Ajuda!

374
00:24:25,280 --> 00:24:27,720
<cor da fonte="

375
00:24:27,720 --> 00:24:30,600
RESPIRAÇÃO EM PÂNICO

376
00:25:04,360 --> 00:25:06,600
Ei, garota.

377
00:25:06,600 --> 00:25:08,360
Estava procurando por você.

378
00:25:08,360 --> 00:25:10,200
Sorte minha.

379
00:25:10,200 --> 00:25:11,400
Belo papagaio.

380
00:25:14,200 --> 00:25:16,160
Preciso pedir um favor.

381
00:25:24,880 --> 00:25:26,520
Qual foto devo postar
com Danny?

382
00:25:26,520 --> 00:25:28,480
Espere, o que mais você tem?
<cor da fonte="

383
00:25:28,480 --> 00:25:30,680
Olhe para seus pequenos óculos, no entanto.

384
00:25:30,680 --> 00:25:31,880
Oh!

385
00:25:38,880 --> 00:25:40,360
Uh...

386
00:25:40,360 --> 00:25:43,240
Eu, hum, disse ao Sam que queríamos sair.

387
00:25:44,600 --> 00:25:47,080
Ele vai falar com os outros.
O que isso significa?

388
00:25:47,080 --> 00:25:48,520
Significa o que significa.

389
00:25:52,040 --> 00:25:54,360
O que diabos é isso?

390
00:25:54,360 --> 00:25:56,400
<cor da fonte="

391
00:25:56,400 --> 00:25:58,480
Danny está morto.

392
00:26:00,560 --> 00:26:02,880
Ele não está na final do X Factor.

393
00:26:09,400 --> 00:26:11,400
O que há com ela?
Não sei.

394
00:26:15,800 --> 00:26:17,600
Por que você quer uma tatuagem?

395
00:26:17,600 --> 00:26:19,160
Porque é grátis.

396
00:26:19,160 --> 00:26:21,080
Nada é de graça aqui.

397
00:26:21,080 --> 00:26:24,520
Você trouxe o que eu te disse?
<cor da fonte="

398
00:26:24,520 --> 00:26:27,680
Ah, isso é realmente,
péssima ideia.

399
00:26:27,680 --> 00:26:31,120
O bebê não é o tipo de cara
você quer se envolver.

400
00:26:31,120 --> 00:26:33,080
Por que eles o chamam de O Bebê?

401
00:26:33,080 --> 00:26:36,680
Você verá.
Por favor, deixe-me falar.

402
00:26:47,880 --> 00:26:50,000
Erm...

403
00:26:50,000 --> 00:26:53,480
<cor da fonte="
Não me agradeça ainda.

404
00:26:56,320 --> 00:26:58,600
Estou falando sério, Cormac.

405
00:26:58,600 --> 00:27:01,480
Não mexa com esses caras.

406
00:27:03,360 --> 00:27:05,280
Vamos então.

407
00:27:31,240 --> 00:27:35,520
CONVERSA DE FUNDO

408
00:27:38,400 --> 00:27:41,000
GRITO

409
00:27:46,680 --> 00:27:49,480
MÚSICA SUSPENSA

410
00:27:49,480 --> 00:27:51,720
ZUMBIDO ELÉTRICO

411
00:27:58,200 --> 00:28:01,960
<cor da fonte="

412
00:28:05,240 --> 00:28:07,720
Olá.

413
00:28:05,240 --> 00:28:07,720
ELE TOSSE

414
00:28:07,720 --> 00:28:10,120
Você deve ser o bebê.

415
00:28:10,120 --> 00:28:11,960
Desculpe incomodá-lo.

416
00:28:11,960 --> 00:28:13,240
O bebê.

417
00:28:13,240 --> 00:28:15,760
EM TAGALOGO:

418
00:28:18,920 --> 00:28:20,680
Prazer em conhecê-lo.

419
00:28:24,160 --> 00:28:25,960
Eu queria, só uma rápida,

420
00:28:25,960 --> 00:28:29,920
queria saber se esse é um
<cor da fonte="

421
00:28:29,920 --> 00:28:31,600
O que você está...?

422
00:28:31,600 --> 00:28:33,120
Eu prometo que vou explicar.

423
00:28:38,520 --> 00:28:41,160
O peixe é um dos meus.

424
00:28:41,160 --> 00:28:43,920
Ótimo. Isso é ótimo. Isso é ótimo.

425
00:28:43,920 --> 00:28:46,040
Você realmente sabe quem é esse
a foto,

426
00:28:46,040 --> 00:28:48,880
o homem com o,

427
00:28:48,880 --> 00:28:50,120
o homem,

428
00:28:50,120 --> 00:28:51,440
<cor da fonte="

429
00:28:54,720 --> 00:28:57,240
Dê isso a ele.

430
00:28:57,240 --> 00:28:59,240
Ah, um presente para você.

431
00:29:02,720 --> 00:29:04,240
Desculpe.

432
00:29:10,720 --> 00:29:14,840
Flubador? Já vi.

433
00:29:19,480 --> 00:29:21,920
Garfield: Uma cauda de dois gatinhos.

434
00:29:24,840 --> 00:29:27,080
Aceitável.

435
00:29:29,080 --> 00:29:31,320
Treino de Natalie Cassidy.

436
00:29:31,320 --> 00:29:34,040
O que não te mata faz
<cor da fonte="

437
00:29:47,240 --> 00:29:49,120
Você terminou.

438
00:29:52,000 --> 00:29:54,160
Você, Justin Bieber.

439
00:29:54,160 --> 00:29:56,520
Sentar.

440
00:29:56,520 --> 00:30:00,360
Meu? Não, eu agradeço,
mas na verdade não quero uma tatuagem.

441
00:30:03,680 --> 00:30:05,280
Você não gosta do meu trabalho?

442
00:30:05,280 --> 00:30:07,480
Não, não, é, não é isso.

443
00:30:07,480 --> 00:30:08,920
É que acho difícil equilibrar,

444
00:30:08,920 --> 00:30:10,840
<cor da fonte="
para o meu quarto.

445
00:30:10,840 --> 00:30:12,880
Sente-se na cadeira, Cormac.

446
00:30:12,880 --> 00:30:16,160
Será que eu poderia apenas pegar, tipo,
um cachorro pequeno?

447
00:30:16,160 --> 00:30:20,240
Você escreve?
Gosta de nomes?

448
00:30:20,240 --> 00:30:23,320
Comic Sans ou Times New Roman?

449
00:30:23,320 --> 00:30:26,520
<cor da fonte="

450
00:30:26,520 --> 00:30:28,520
ZUMBIDO

451
00:30:37,800 --> 00:30:40,480
ZAPANDO

452
00:30:40,480 --> 00:30:43,120
SOLUÇÃO DISTORCIDA

453
00:30:49,080 --> 00:30:51,520
Senhor gay disse o quê? O que?

454
00:30:51,520 --> 00:30:54,080
RISOS MANICOS

455
00:30:58,680 --> 00:31:02,480
Ecos de riso

456
00:31:04,200 --> 00:31:06,240
Onde você estava, Jamie?

457
00:31:11,000 --> 00:31:13,480
..fica mais rápido que a grama verde
<cor da fonte="

458
00:31:15,120 --> 00:31:17,040
ELE suspira

459
00:31:17,040 --> 00:31:20,640
Ei, está tudo bem.
Está tudo bem, está tudo bem, está tudo bem.

460
00:31:20,640 --> 00:31:23,040
Você desmaiou. Tudo bem.

461
00:31:33,760 --> 00:31:35,640
Eu tive que pensar rápido.

462
00:31:37,120 --> 00:31:38,640
Ei!

463
00:31:41,440 --> 00:31:43,560
Você gosta disso?

464
00:31:43,560 --> 00:31:45,000
Você entendeu.

465
00:31:47,760 --> 00:31:51,880
<cor da fonte="
Quem é o cara da foto?

466
00:31:53,360 --> 00:31:56,360
O bebê gosta de pintar aquático
vida marinha.

467
00:32:06,600 --> 00:32:10,640
Metade das pessoas aqui tem um
de suas tags. Eu poderia ter te contado.

468
00:32:10,640 --> 00:32:14,560
No entanto, você não simplesmente esquece
uma aldrava de nove polegadas como aquela.

469
00:32:14,560 --> 00:32:17,840
<cor da fonte="

470
00:32:17,840 --> 00:32:19,640
Um oficial? Qual oficial?

471
00:32:19,640 --> 00:32:21,040
Não sei.

472
00:32:21,040 --> 00:32:23,520
Vocês, meninos brancos, parecem todos iguais.

473
00:32:25,600 --> 00:32:29,600
O que diabos foi isso?
Quem é Pippa?

474
00:32:30,840 --> 00:32:32,640
Pippa é, ela é...

475
00:32:35,040 --> 00:32:37,520
..ela é minha namorada. Eh?

476
00:32:40,080 --> 00:32:42,120
<cor da fonte="
isso foi apenas uma piada de mau gosto.

477
00:32:42,120 --> 00:32:44,080
Isso não foi engraçado.

478
00:32:44,080 --> 00:32:46,480
Ela é...

479
00:32:46,480 --> 00:32:49,160
..ela é uma longa história.

480
00:32:56,080 --> 00:32:58,560
O bebê não esteriliza
agulhas.

481
00:33:00,680 --> 00:33:03,040
Não, para um homem de 300 quilos que vive em
um poço de fogo,

482
00:33:03,040 --> 00:33:05,160
<cor da fonte="
de higiene.

483
00:33:08,680 --> 00:33:11,320
Você é misterioso, não é?

484
00:33:11,320 --> 00:33:13,560
Eu realmente não estou tentando ser.

485
00:33:13,560 --> 00:33:15,400
Está tudo bem.

486
00:33:15,400 --> 00:33:17,840
Eu tenho muito tempo para conseguir
conhecer você.

487
00:33:17,840 --> 00:33:20,000
Obrigado, de verdade. Devo-lhe.

488
00:33:20,000 --> 00:33:22,800
<cor da fonte="

489
00:33:26,200 --> 00:33:28,720
Olly!

490
00:33:44,320 --> 00:33:48,400
Cerca de cinco minutos atrás.
Cher mostra nove.

491
00:33:48,400 --> 00:33:51,520
Aquele garoto morrendo realmente faz
você pensa em gostar.

492
00:33:51,520 --> 00:33:53,360
E, sim, e eu não sei.

493
00:33:53,360 --> 00:33:54,520
Rosie.

494
00:33:58,560 --> 00:34:02,520
Eu só estava dizendo, eu,
<cor da fonte="

495
00:34:02,520 --> 00:34:05,160
A CONVERSA CONTINUA

496
00:34:09,159 --> 00:34:10,920
Eu te acho linda, você sabe.

497
00:34:10,920 --> 00:34:12,600
Ah, obrigado.

498
00:34:12,600 --> 00:34:14,600
Eu poderia ser o Sonny para sua Cher.

499
00:34:14,600 --> 00:34:17,040
Sim, não terminou bem
para eles, não é?

500
00:34:17,040 --> 00:34:21,560
Olha, você é um doce, mas eu
<cor da fonte="
e...

501
00:34:21,560 --> 00:34:25,440
Erm... Então, você não acredita na vida
depois do amor?

502
00:34:25,440 --> 00:34:27,120
No.

503
00:34:27,120 --> 00:34:30,440
Eu acho você linda, já estive
um navio antes?

504
00:34:31,639 --> 00:34:34,320
E o amor é um inferno,
<cor da fonte="

505
00:34:34,320 --> 00:34:36,239
a vida nunca é a mesma.

506
00:34:36,239 --> 00:34:38,760
Apenas uma marcha lenta em direção à morte.

507
00:34:38,760 --> 00:34:40,800
Ah, vejo você mais tarde.

508
00:34:40,800 --> 00:34:42,520
Sim.

509
00:34:45,199 --> 00:34:46,320
Uau. Ah, desculpe.

510
00:34:46,320 --> 00:34:50,600
Maldito inferno. Você é um grande idiota,
não é você? Qual o seu nome?

511
00:34:50,600 --> 00:34:54,320
<cor da fonte="

512
00:34:54,320 --> 00:34:57,640
Paulo?

513
00:34:57,640 --> 00:35:00,320
Alguns de nós, oficiais, jogamos
um pouco de bola B de cinco de cada lado,

514
00:35:00,320 --> 00:35:02,400
Quartas-feiras à noite.

515
00:35:02,400 --> 00:35:05,840
Poderíamos usar uma montanha humana
como você.

516
00:35:05,840 --> 00:35:09,280
Você deveria subir,
atirar alguns aros.

517
00:35:10,640 --> 00:35:13,200
<cor da fonte="

518
00:35:13,200 --> 00:35:15,560
Bem, certifique-se de fazer isso.

519
00:35:26,880 --> 00:35:29,960
Então, Nemo é um oficial?

520
00:35:29,960 --> 00:35:32,240
Eu não pensei que esses caras fossem
O tipo de Pippa.

521
00:35:32,240 --> 00:35:34,120
Os oficiais comandam o show, Olly. Então,

522
00:35:34,120 --> 00:35:37,560
se um deles estiver por trás do que quer que esteja
acontecendo,

523
00:35:37,560 --> 00:35:41,000
<cor da fonte="
precisamos chamar a polícia.

524
00:35:41,000 --> 00:35:44,120
Há um corpo mutilado de verdade
lá embaixo. Isso é difícil de ignorar.

525
00:35:46,640 --> 00:35:50,320
Estou começando a pensar que tudo isso é
minha culpa. O que você quer dizer?

526
00:35:54,600 --> 00:35:58,040
Pippa ficou com medo de vir
<cor da fonte="

527
00:35:58,040 --> 00:36:00,840
e fui eu,

528
00:36:00,840 --> 00:36:03,320
Eu não dei a ela uma escolha.

529
00:36:05,240 --> 00:36:08,360
Ela estava tão preocupada em me deixar.

530
00:36:10,200 --> 00:36:11,720
E eu disse a ela para ir.

531
00:36:16,200 --> 00:36:18,880
Ela fez tudo
para mim enquanto crescia.

532
00:36:19,880 --> 00:36:22,160
E, você sabe, agora era a hora dela
ir embora

533
00:36:22,160 --> 00:36:24,040
<cor da fonte="

534
00:36:24,040 --> 00:36:25,920
Vamos, você não pode pensar assim.

535
00:36:25,920 --> 00:36:27,160
É verdade, no entanto.

536
00:36:29,920 --> 00:36:33,280
Eu nunca consegui dizer isso a ela
Eu não seria nada sem ela.

537
00:36:37,560 --> 00:36:41,840
Ela me deu tudo.
Ela me ensinou tudo.

538
00:36:45,160 --> 00:36:50,080
E eu não fui fácil,
<cor da fonte="

539
00:36:52,440 --> 00:36:55,240
..e eu estava confuso,
e eu estava com raiva de tanta coisa,

540
00:36:55,240 --> 00:36:58,120
e ela apenas, você sabe,
ela suportou o peso disso.

541
00:37:00,880 --> 00:37:03,160
Eu disse algumas merdas horríveis às vezes.

542
00:37:03,160 --> 00:37:04,960
Ei, vamos lá.

543
00:37:04,960 --> 00:37:08,760
Não é sua culpa.
<cor da fonte="

544
00:37:08,760 --> 00:37:10,640
E se ela estiver morta?

545
00:37:10,640 --> 00:37:14,200
E se ela morresse
e ninguém estava com ela?

546
00:37:14,200 --> 00:37:17,280
Ei, você não pode se culpar.
Você não pode.

547
00:37:17,280 --> 00:37:19,720
Quero dizer, nem sabemos o que
<cor da fonte="

548
00:37:19,720 --> 00:37:23,160
Eu sei, mas não parece bom
entretanto, não é?

549
00:37:25,120 --> 00:37:27,600
Você quer saber
a pior coisa?

550
00:37:27,600 --> 00:37:29,960
Eu a segurei por tanto tempo.

551
00:37:32,200 --> 00:37:35,240
Você sabe, e se ela enlouquecesse
aqui tentando compensar a perda
<cor da fonte="

552
00:37:39,760 --> 00:37:42,240
Estamos presos aqui com um assassino.

553
00:37:42,240 --> 00:37:44,800
Companheiro, estamos em apuros.

554
00:37:44,800 --> 00:37:46,600
É hora do socorro.

555
00:37:48,160 --> 00:37:50,320
Estamos chamando a polícia.

556
00:37:58,920 --> 00:38:00,440
Não deveríamos usar nossos próprios nomes.

557
00:38:00,440 --> 00:38:02,520
Há um telefone público no cassino.

558
00:38:02,520 --> 00:38:05,400
RISOS E CONVERSAS

559
00:38:13,080 --> 00:38:15,240
<cor da fonte="

560
00:38:15,240 --> 00:38:18,320
TOCAÇÕES DE CANTO DO HINÁRIO

561
00:38:21,880 --> 00:38:25,760
Conversa sussurrada

562
00:38:41,480 --> 00:38:44,360
O maior sorriso pode esconder
o coração mais triste.

563
00:38:44,360 --> 00:38:48,120
SOBBING: A última vez que o vi,

564
00:38:48,120 --> 00:38:52,000
ele estava ensacando chá
um golfinho inflável.

565
00:38:54,440 --> 00:38:56,720
<cor da fonte="

566
00:39:08,040 --> 00:39:09,920
TOSSE

567
00:39:11,280 --> 00:39:13,640
Sam falou com você?

568
00:39:15,600 --> 00:39:17,960
Alguém me enviou um aviso.

569
00:39:17,960 --> 00:39:23,040
Parece um problema seu,
não é um problema meu, Barbie.

570
00:39:25,600 --> 00:39:29,480
Bem, nós desistimos. Terminamos.
Lide com sua própria merda.

571
00:39:29,480 --> 00:39:31,360
Você estará pronto quando eu disser que está pronto.

572
00:39:31,360 --> 00:39:35,760
<cor da fonte="
cama quente, você pode dar as ordens.

573
00:39:35,760 --> 00:39:39,200
Uma palavra minha, Velorum cairá
sua bunda em alguma merda de

574
00:39:39,200 --> 00:39:41,680
um país com apenas
as roupas do seu corpo.

575
00:39:41,680 --> 00:39:44,040
Ei, você terá que...

576
00:39:44,040 --> 00:39:47,720
..abrir caminho para casa.

577
00:39:47,720 --> 00:39:50,200
<cor da fonte="

578
00:39:47,720 --> 00:39:50,200
ELE TUTS

579
00:39:50,200 --> 00:39:53,520
Então,
Eu economizaria esse precioso fôlego.

580
00:39:55,520 --> 00:39:57,520
Ah, Danny.

581
00:39:57,520 --> 00:39:59,240
ELE TUTS

582
00:39:59,240 --> 00:40:01,360
Ele sempre soube fazer barulho.

583
00:40:03,080 --> 00:40:04,680
Desculpe pela sua perda.

584
00:40:11,880 --> 00:40:13,720
FEEDBACK DO MIC

585
00:40:13,720 --> 00:40:15,440
Oi pessoal.

586
00:40:15,440 --> 00:40:18,240
<cor da fonte="

587
00:40:18,240 --> 00:40:21,840
Desculpe, você poderia simplesmente ser
quieto, por favor? Desculpe.

588
00:40:21,840 --> 00:40:25,160
Eu só gostaria de cantar um
das músicas favoritas de Danny.

589
00:40:28,720 --> 00:40:31,160
Danny, esta é para você, querido.

590
00:40:35,840 --> 00:40:37,320
ELA RI NERVOSA

591
00:40:41,680 --> 00:40:44,800


592
00:40:44,800 --> 00:40:50,200
<cor da fonte="

593
00:40:50,200 --> 00:40:55,120


594
00:40:55,120 --> 00:41:00,280


595
00:41:02,800 --> 00:41:05,880


596
00:41:05,880 --> 00:41:11,000

caminhão, caminhão

597
00:41:11,000 --> 00:41:14,960


598
00:41:14,960 --> 00:41:18,920

<cor da fonte="

599
00:41:18,920 --> 00:41:21,680
ELA CHEIRA

600
00:41:21,680 --> 00:41:25,000


601
00:41:25,000 --> 00:41:30,480


602
00:41:30,480 --> 00:41:34,000


603
00:41:34,000 --> 00:41:37,720

tanga, tanga

604
00:41:37,720 --> 00:41:41,480

escandaloso...

605
00:42:01,600 --> 00:42:03,280
Quem é você?

606
00:42:16,800 --> 00:42:18,200
<cor da fonte="

607
00:42:18,200 --> 00:42:20,440
RANCHO

608
00:42:26,280 --> 00:42:28,000
ELA GRITA

609
00:42:29,880 --> 00:42:31,920
Correr!

610
00:42:53,960 --> 00:42:56,240
ELE suspira

611
00:43:15,080 --> 00:43:17,280
Estou de luto, vá se foder!

612
00:43:17,280 --> 00:43:19,240
Desculpe.

613
00:43:32,960 --> 00:43:35,320
BARULHO

614
00:43:44,040 --> 00:43:45,160
Ei!